Continue
Quelques Secondes affiche

Quelques secondes

Le quotidien de 5 jeunes filles qui vivent dans un Centre d’Hébergement et de Réinsertion Sociale de Paris. Toutes hantées par un passé difficile (viols, abandon, violences), elles tentent d’avancer et préfèrent tourner leur regard vers le bon côté de la vie. Toutes, sauf Sam.

Five girls live at a Paris home for wayward teens, each of them branded by a deeply troubling past. Forming an ad hoc community-within-a-community, the girls struggle to identify themselves no longer as victims but as something new and hopeful.

 

Informations

Titre original / Original Title : Quelques secondes
Titre anglais / English Title : A Few Seconds
Société de production / Production Agency : Maja Films
Réalisatrice / Director : Nora El Hourch
Langue / Language : Français (French)
Sous titres / Subtitles : Anglais (English)
Durée / Duration : 00 : 16 : 25
Genre / Film genre : Drame (Drama)
Date de production / Production Date : 2015
Format : 16/9 – 1.78
Ratio de l’écran / Screen Ratio : HD 2K
Couleur / Color : √
Format sonore / Sound format : Dolby 5.1
Financements / Financing : Maja Films – Chapka Films – Hamburger Records

Prix/Awards

Best Short Film – Stockholm International Film Festival – Suède – 2015

Golden Pram for Best Short Film – Zagreb International Film Festival – Croatie – 2015

Prix SACD – Cinebanlieue – Paris – 2015

Festivals

Festival de Cannes (Quinzaine)– France – 2015
Toronto International Film Festival (TIFF) – Canada – 2015
New Horizons International Film Festival – Poland – 2015
Stockholm International Film Festival – Suède – 2015
Rencontres Films Femmes Meditérannée – France – 2015
BFI London Film Festival – Angleterre – 2015
Zagreb International Film Festival – Croatie – 2015
Cinebanlieue – Paris – 2015
Bogota Short Film Festival – Colombie – 2015
Rencontres Film Femmes Méditerranée – France – 2015
31e Rencontres cinéma de Gindou – France – 2015
Partie(s) de campagne – France – 2015
Festival Méditerranéen de Bruxelles – Belgique – 2015
Cinemed Festival International Cinéma Méditerranéen Montpellier – France – 2015

Festival du Film de Sarlat – France – 2015
Medfilm Festival – Italie – 2015
Cinemaforum – Poland – 2015
Short Breaks – Sweden – 2016
Mecal – Spain – 2016
Festival du court-métrage européen de Lille – France  – 2016
BUFF – Sweden – 2016
Festival Travelling Rennes – France – 2016
Ascona Film Festival – Swiss – 2016

SXSW – USA – 2016
Berlin Feminist Film Week – Germany – 2016

qqsec-img2

Contacts

Distributeur / Distributor

The Wild Room
10 Rue Saint-Paul, 75004 Paris

Etiévant, Barthélémy
Tel : + 33 (0)6 43 61 19 09

Si vous voulez voir le film, n’hésitez pas à nous envoyer un email à distribution@thewildroom.org

If you want to see the film, don’t hesitate to send an email at distribution@thewildroom.org

Producteur / Producer

Maja Films

Marie Jardillier / Emma Javaux

Email : contact@majafilms.fr

http://www.majafilms.fr/

Note de la réalisatrice
Director’s note

qqsec-realIl y a quelques années, un évènement personnel m’a poussée à coucher sur le papier ma propre histoire. Au-delà d’un simple exutoire, j’ai voulu aller à la rencontre de jeunes filles pour qui les histoires de leur passé avaient été tout aussi compliquées. J’ai alors poussé la porte d’un Centre d’Hébergement et de Réinsertion Sociale à Paris et y ai découvert un monde troublant. Pendant plusieurs mois je me suis rendue dans ce Centre pour jeunes femmes en difficultés, et lors de ces rencontres, ces filles me transmettaient leur langage (souvent très cru), leurs gestuelles, leurs styles vestimentaires et leurs histoires. C’était un critère important de mon histoire, afin que mes personnages soient plus vrais que nature.

Some years ago a personal event prompted me to tell my own history on paper. Beyond a simple outlet, I wanted to meet girls for whom the stories of their past had been just as complicated. Hence I pushed the door of an Accommodation and Social Rehabilitation Centre in Paris where I discovered a disturbing world. For several months I visited this center for young struggling women, and met those girls who transmitted me their own language (often very raw), gestural, clothing style and stories. It was a necessary experience for me to be able to tell my story and to ensure that my characters would be realistic enough.

Quelques_Secondes_Nora El Hourch_3

Biographie de la réalisatrice
Director’s Bio

Nora El Hourch est  Franco- Marocaine. Elle a grandi entre deux mondes, deux cultures, qui ont sans conteste aiguisé son regard vers « les autres » et le monde qui l’entoure. Elle écrit depuis son plus jeune âge sans penser qu’un jour quelqu’un la lirait. Après quelques années d’hésitation dans son parcours scolaire et professionnel, elle a finalement décidé de franchir le pas. « Quelques Secondes » est son premier court métrage.

Nora El Hourch is French and Morrocan. She grew up between two worlds, two cultures who honed her eyes to the others and to the world around her. She has been writing since she was young without thinking that someone would read. After some hesitation years in her schooling and professional career, she finally decided to take the plunge. « Quelques Secondes » is her first short-film.

Filmographie sélective

Quelques Secondes, 2015, 16’, France

qqsec-img3

  • quelquessecondes
  • qqsec-real
  • qqsec-img2
  • qqsec-img3
  • Quelques_Secondes_Nora El Hourch_3

Comédiens / Actors
Marie Tirmont – Sam
Charlotte Bartocci – Zineb
Camille Lellouch – Jessica
Maly Diallo – Gloria
Charlotte Victoire Le Grain - Bonhomme

Réalisatrice / Directors
Nora El Hourch

Scénariste / Scriptwriter
Nora El Hourch

Chef opérateur / Director of photography
Fabien Faure

Assistant réalisateur / Assistant Director
Alma Galy Nadal

Monteur image / Editing
Thibaut Blanchet

Ingénieur son / Sound
Rémi Chanaud

Montage son / Sound Editing
Nicolas Provost

Mixage / Mixing
Vincent Cosson

Production
Marie Jardillier
Emma Javaux

Festival distribution
The Wild Room

Seller
Agence du court métrage

  • Fallet

  • BOYS-POSTER

    Boys

  • POSTER-HITGIRL-

    HITGIRL